Låt den rätte komma in (Deixa'm entrar)
Crida com un porc. Vinga, crida!
Crida! Crida! Com un porc!
Els detectius tenen mètodes per descobrir un criminal...
Recordeu l'incendi a Ängby?
Va cremar una casa i hi van trobar un cos.
Sabem que van encendre el foc...
...per amagar que aquella persona havia estat assessinada anteriorment.
Però, com ho vam saber?
- Jo ho sé - Si, tu. Digues.
No hi havia fum als pulmons del cos
Exacte. N'havies sentit a parlar?
No... Llegeixo bastant.
Quina mena de llibres deuen ser.
Llibres...
Molt bé, ara us parlaré sobre les drogues.
Les drogues que us deveu pensar són les més comunes--
Ei, Oskar!
Què mires?
M'estàs mirant? Menja merda!
Oink!
Ets un porc petit.
- Anem. Toca gimnàstica. - Jo no hi vaig.
Aquesta és la previsió del temps...
Perdona'm...
-... Em pots dir quina hora és? - No tinc rellotge.
- Què és això? - Això? Es diu Halotà.
Ves-te'n!
Estúpid!
Què mires?
M'estàs mirant?
Menja merda!
Quin problema tens?
Estàs espantat?
Crida, doncs!
Crida!
- Què fas? - Res.
- Què fas tu? - Res.
- Vius aquí? - Sí...
Visc aquí al parc.
De debó, on vius?
- AL costat del teu pis. - Com saps on visc?
Perquè ho sàpigues no puc ser la teva amiga.
- Què vols dir? - Hi ha d'haver algun motiu?
Perquè ho sàpigues.
Com saps que vull que sigui la meva amiga?
Se suposa que m'has d'ajudar!
Hauria simplement de cuidar-me jo sola?
Digues alguna cosa!
Perdona'm.
No saben qui ha assassinat el noi.
M'imagino que molts de vosaltres estareu preocupats.
El psicòleg estarà aquí tot el dia...
...per si el voleu anar a veure. Alguna pregunta?
Està bé si matem l'assassí si el veiem?
Això no està bé, Conny.
Oskar...
- On ets, porquet? - Porc!
Ves directament cap a l'escola.
I no surtis del veinat fins que no troni.
- Però vaig a Vallingby. - Un home que mata nens...
...podria agafar el metro dos estacions fàcilment.
O caminar un quilòmetre.
No, Oska, la setmana que vé estaràs amb el teu pare.
ASSASSINAT PER SANG
LA SANG DE LA VÍCTIMA VA SER EXTRETA
- Hola. - Si no pel meu estimat...
La pena de mort no és justa en un sol estat.
En un estat?
EL govern ens vol fer creure aquesta merda, com van fer els Russos...
Estàs dient que ja no queden Russos?
- Clar que n'hi ha... - Jo mai n'he vist cap.
Però com le serps, no han mossegat a ningú.
Aquell tio d'allà s'acaba de modar al pis del costat. Té una filla.
On vivia la Janne.
- L'hauria de convidar amb nosaltes? - Sí...
- SI ens convida a una ronda.
En aquest cas serà benvingut encara que tingui càncer.
Males notícies?
Sí, la vida és una merda.
Vius al departament 15, oi?
No cal que estguis sol, vine i diverteix-te.
No gràcies, tinc pressa.
Mama, surto una estona.
No vols veure el programa?
No, no m'agrada.
No surtis del veinat.
El veure sola doncs.
Aquí estàs un altre cop.
Has tornat.
- Vull estar sola. Jo també.
Vés a casa, doncs.
Ves-hi tu, jo vivia aquí abans que tu.
- Què és això? - Això?
Un cub de Rubik.
Com un trencaclosques?
Sí...
Vols provar-ho?
- Me'l pots tornar demà. - No sé si demà vindré.
Doncs demà passat però no més tard.
Com es fa?
Cada cara ha de ser d'un sol color.
Com aquesta...
Fas una olor extranya.
- No tens fred? - No.
- Per què no? - Me n'he oblidat.
Fins demà.
Gràcies per una altra nit d'amistat i alegira.
- Fins demà. - Ets el millor, Jocke.
Ajuda...
Hola?
Si us plau ajuda'm.
T'ha passat alguna cosa?
Estàs bé?
- Ets pots aixecar? - No...
Et portaré a una cabina telefònica.
- Amb compte. - Peses molt poc.
Filla de puta!
Mai més...
Gosta? Déu meu, quant de temps. Em sembla que no t'havia vist en un any.
Jocke...
Jocke!
Estava al balcó i vaig veure...
...Vaig veure en Jocke i aquella nena.
Quants anys tenia la nena?
Estava aquí...
Neteja-ho.
Què collons és això?
Òstia! És sang!
Qui collons ha fet això?
Com ho has fet?
Simplement l'he anat girant.
Faig millor olor avui?
Com et dius?
Eli.
- I tu? - Eli?
Jo Oskar.
- Quants anys tens? - 12... més o menys.
Tu?
12 anys, 8 mesos i 9 dies.
Què vols dir amb "més o menys"?
Quan és el teu aniversari?
No ho sé.
No celebres el teu aniversari?
Els teus pares ho deuen saber.
Aleshores mai has tingut un regal d'aniversari?
No.
Te'l pots quedar si vols.
És teu.
No sé com resoldre'l.
Vols que te n'ensenyi?
- Clar. - Comença amb les cantonades.
Ara això. I ho col·loques...
...així.
No... així, ara així.
"...Esquivant les ombres, corrent ràpidament i en silenci...
...i amagant-se del sol"
...Tornen ràpidament, entre laments i malediccions, per vigilar el portal..."
...Bilbo s'havia escapat."
Molt bé, això és tot per avui.
- Us han donat el paper per l'excursió de dijous?
Podeu marxar doncs.
- Oskar, no marx-- - No, tinc coses a fer.
Afanya't Conny!
Què estaves escrivint?
Què vols dir?
Ensenya-m'ho.
No.
Què estàs dient? Dona-m'ho.
Qui li ho explicarà a la teva mare ara?
Espereu-me.
Oskar...
Porc!
He relliscat al parc...
-... i he caigut en una pedra. - Oh, carinyo...
Has de mirar per on camines.
Punt, ratlla, ratlla, punt, ratlla...
- Punt, ratlla, ratlla, punt, ratlla. - Exacte.
Aquí...
Què t'ha passat?
Aquí.
Uns companys de classe...
- A quina escola vas? - Oskar, escolta...
Respon-me.
Mai em respons...
... Per què no?
Fes-ho. Respon-me.
- Són tres. - Més alt.
Pega'ls tan fort com puguis i et deixaran en pau.
- I què si ells-- - Aleshores t'ajudaré.
Et puc ajudar.
Vinga.
Mou-te.
Estàs en camí.
Vinga va.
Anem a veure... punt, punt...
B...O...N...A
S...O...R...T
Mantigues la distància.
Ni massa aprop ni massa lluny. Mantingues la distància.
Amb ritme i sense errors.
Sí?
Pel programma d'aixecament de peses de després de l'escola...
... M'hi puc apuntar?
No necessites apuntar-te, senzillament vine a les 7 en punt.
Estàs pensant en fer-ho? Sí.
Si entrenes, et posaràs fort.
Fins després.
Espera un segon.
Caramels diversos.
Agafa'ls.
No.
Quina pena.
En provaré un.
Ho sento.
Oskar...
T'agrado?
Sí, molt.
Si no fos una nena...
... t'agradaria igual?
Segurament.
Per què ho dius?
Oskar!
Holla, fill.
- Has arribat d'hora. - Hola pare.
Hi ha gent que ha vist la meva cara...
...i saben que visc aquí amb tu.
Potser no hauries.
Què més puc fer per tu?
Potser fer una cosa per mi?
Pots no veure aquell noi aquesta nit? Si us plau.
Com--?
Per què trigues tant, Matte?
Ei, Matte.
Et pots tocar a casa.
Afanya't, Matte.
Què estàs fent?
- Matte! - Baixa'm.
Baixa'm d'aquí!
Ajuda!
- Matte! - Ajuda!
- Obre la maleïda porta! - Ajuda!
Ajuda!
- Baixa'm - Què estàs fent?
Eli.
...d'acord amb el líder del partit comunista, el congressista Brezhnev.
Un home sense identificar va ser arrestat ahir per assessinat...
...temptativament a Vällingby als afores d'Estocolm.
L'home es va ferir ell mateix causant-se serioses ferides a la cara...
..això va fer impossible la seva identificació. Ara amb els esports--
Pots passa. Per la porta.
Sí?
Perdonim. Estic buscant el meu pare.
Està a l'hospital?
Com es diu?
Està malalt. La policia l'ha portat.
Saps on és?
És al setè pis.
Però és una àrea restringida. Si vols el pots truca...
No.. està bé.
Pobre criatura.
Puc entrar?
Una nena...
Quina nena?
- Per què va matar en Jocke? - No... No ho sé.
Jocke era la millor persona que havia conegut mai.
Hauria de destrossar aquella nena part per part.
Oskar!
Puc entrar?
No em miris.
Però m'has de deixar entrar.
D'acord, entra.
Tanca els ulls.
Com hi has arribat?
- Volant. - Sí, clar.
Ni estàs aquí.
Estàs glaçada.
Perdona'm.
Et repugno?
No.
Eli...
Vols sortir amb mi?
Què vols dir?
Doncs...
Vols ser la meva nòvia?
Oskar...
...No sóc una nena.
Per... Vols sortir amb mi, oi?
Per què no podem deixar les coses com estan?
Suposo...
Fas alguna cosa en especial quan surts amb algú?
No.
Doncs és el mateix.
Sí.
Sortirem junts doncs.
Només tu i jo.
De debò?
Sep.
Atenció!
Els que en sàpiguen menys patinaran amb mi.
Els més grans poden patinar sols.
Vigileu amb "les" forats.
- Ho heu entès? - Ávila...
- Em sembla que et referies a "els" forats. - "Els" forats.
Volia dir "els" forats.
Vols bussejar?
Vigileu amb "els" forats.
Vols nedar o no?
No.
Mr. Ávila, haig de pixar.
- Vés darrera aquell arbre. - A la neu?
Importa? Faràs més neu però de color groc.
Per què és el pal?
Per pegar-te si intentes fer res.
Així que ets un porquet valent així de sobte?
T'empenyaré i tu no faràs res.
Et sembla bé?
Petit porquet bebè vigila per on camines o t'atraparé...
Mira!
Anem.
Mr. Ávila s'enfedarà...
Ens hauríem de quedar i no fer res?
Què ha passat?
Què has fet?
Doncs clar que ens han acusat!
Què vols fer-li dir? Que el meu fill no té pare?
Sí! Això!
Ara arriba.
L'escola ha trucat.
Millor si parles amb el teu pare abans que amb mi.
Hola.
Estic bé.
No ho sé.
Funciona la bicicleta? D'acord, ja ho veurem.
Hola Oskar.
Finalment has anat a nedar?
És broma.
No hauríem de ser aquí.
Però de totes maneres akguns dels nois grans vénen aquí.
I saps què? Avui...
M'han intentat llançar-me al gel.. però jo...
...però jo tenia un pal i he pegat en Conny tant fort que ha hagut d'anar a l'hospital
Oskar...
Sí?
Ben fet.
Què vols que fem?
Barrejar...
No fa mal.
L'únic que hs de fer és tllar-te una mica.
Eli?
Vés-te'n!
Vés-te'n d'aquí!
Han hagut de fer servir una grua per treure'l. Hauries de parlar amb la policia.
- Quin és el problema, Gösta? - M'hauran d'interrogar.
Què estàs dient?
Em portaran en una d'aquelles sales...
...i m'apuntaran amb una làmpara.
- En Jocke i jo estàvem molt units. - Ho sento, però no puc...
És la teva responsabilitat, ets testimoni del crim.
Déu meu...
Estàs pensant en com de bona persona érets...
Ara que ha passat això, ja no queda res per mi.
Res.
- Oh, Lacke. - Para!
No tornis amb el merda "Oh Lacke Lacke".
Tu no ho entens. Érets tan fred.
Ningú ho entén.
Molt subtil, Lacke.
Ginia, espera si us plau.
Podem almenys parlar-ne?
Vinga...
Deixa-la!
Espera... has portat el meu encenador.
No era la meva intenció, Ginia.
T'estimo?
Què collons?
No...
- No m'ho esperava. - No ho aconseguiràs.
- Però aquest cop et guanyaré. - Segueix somiant.
Tu primer.
- Mira qui ha arribat! - Bona nit a tots.
Sembla que se n'està sortint bé.
Cert.
Hi ha l'Oskar.
Molt bé...
Pare...
-... és el teu torn. - Tenim convidats..
Si està calent aquí, oi?
Us estaveu divertint?
"Hauria de marxar i viure, o quedar-me i morir" Queda't-ho, Eli.
Tot ha sortit malament.
Semblava correcte, però els teus calculs eren erronis.
Estàvem equivocats des del principi
I es posa pitjor. Quan passes aquells edificis.
Nit ocupada.
Entra.
Ginia? On érets?
Què t'ha passat? Estava molt preocupat.
- Què t'ha passat? - Deixa'm en pau!
No...
Obre la port filla de puta!
Deixa'm entrar! No...
Oskar, ets tu?
Sí.
Ets un vampir?
Visc de la sang... si és el que vols dir.
Estàs...
...morta?
No.
No ho pots dir.
Però...
Quants anys tens?
12...
Però en tinc 12 des de fa molt de temps.
Ets pobre?
Veus aquell ou d'allà?
Si el venguessis podires comprar una central nuclear.
De debò.
Sí, ja...
Posa-hi el dit.
D'on vénen aquests anells.
Me'n torno a casa.
Haig de reparitir demà.
Per diners?
Jo te'n puc donar.
Aquí. Agafa'ls si vols.
Els has tret...
...de la gent que has matat, oi que sí?
- Me'ls han donat. - Qui te'ls ha donat?
Gent diversa.
Me'n vaig a casa.
Sí, m'estàs deixant.
Ha arribat l'hora de vendre això. La col·lecció de segells del pare.
Aquest segells...
té el valor de $80.000.
Si trobem un bon comprador no n'obtindrem menys d'això.
Després comprarem aquesta caseta.
La zona és molt bonica.
Hi podrem viure els dos.
Escoltant el cant dels ocells i conreant verdures.
Lacke, m'has d'ajudar.
Segur...
Aquella nena...
Em deu haver infectat d'alguna manera.
No vull seguir vivint.
Bon dia!
Tot ha anat bé. Crec que avui aniré a casa.
No li agradaria?
Agafarem això...
I agafarem una mostra de sang. Aquí...
Escolta...
Podria pujar les persianes?
Segur, cap problema.
Torna'm la gorra. Vinga!
Quin problema tens? Dona-me-la.
Ets estúpid? Vinga va, dona-me-la.
Dona-li fort, Conny.
- Lluita. - Ets tan cec com sord?
- Ei. - Què passa?
Em pots donar les claus. Me'n torno a casa.
- Clar, aquí les tens. - Gràcies, fins després.
Qui t'ha enviat a casa? - Bé, bé...
De què rius? - Et costa sentir, Conny?
- Ei. - Ei.
M'has de convidar.
I si no ho faig?
Què passa si senzillament entres?
Hi ha alguna cosa que no et deixa passar?
No!
Entra!
Qui ets?
Sóc com tu.
Què vols dir?
- Què estàs mirant? Eh?
M'estàs mirant?
Crida doncs!
Crida!
Aquestes són les primeres paraules que et vaig sentir dir.
No m'agrada la gent.
Però t'hauria agradat sí...
Per venjança, oi?
Sí.
Ho faig perquè ho haig de fer.
Ho sé, Eli, només per una estona.
Si us plau, Oskar, ho sé Eli.
Et puc donar un dels vestits de la meva mare.
Oskar...
...deixa'm entrar.
Què estàs fent?
Estic a la banyera, ara vinc.
Deixa'm entrar, Oskar.
Sí, estic a la banyera. Si us plau, no entris. Vols sortir aquesta nit?
M'encantaria. Entra, Eli.
No puc veure...
No!
Deixa'm anar!
Gracies.
Oskar...
Hauria de marxar lluny.
QUI HA MATAT L'HOME QUE ERA AL GEL?
Hola? Ets tu, Oskar?
Sóc jo, Martin. Mr. Avila vol saber si vindràs aquesta nit.
Per què?
Ho vols saber, suposo.
Estic segur que vol que vinguis.
No estic segur.
Va estar bé... El que li vas fer al Conny.
- S'ho mereixia. - Quin actor...
Ho creus?
Segur. Vindràs aquesta nit?
- Ok, Oskar. - Ei.
Ei, Oskar.
Ei.
Vinga, anem a fer aerobic a l'aigua.
Afanya't.
Vinga, Oskar! Anem!
Mou-te.
Què? Déu meu!
Aviseu els bombers! Foc!
Para!
Surt!
Saps qui sóc?
- Sí. - D'acord, aleshores ho entendràs.
Fem un petit concurs.
T'has de quedar sota l'aigua...
...tres minuts.
Si ho aconsegueixes, només et tallaré una mica.
Però si no...
...et trauré un ull.
Un ull per una orella, et sembla just?
Però si és impossible.
Això és problema teu.
Tres minuts.
Millor que agafis molt aire.
cinc, quatre, tres...
...dos, un.
- Jimmy... - Calla!
- Vinga, Conny. - He dit que callis!